應用外語系英文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們查出實價登入價格、格局平面圖和買賣資訊

英語基礎會話(附光碟)

為了解決應用外語系英文的問題，作者吳炳鐘、李怡慧 這樣論述：

　　簡單、基礎、完整、實用　　英語會話書琳瑯滿目，你買對了嗎？會不會一時要用時，還是少了那麼一句？　　在吳炳鍾及李怡慧精心合著的這本書裡，沒有誇張的表達，每句話卻一定派得上用場。　　他們細心的設想情境，過濾不必要的枝節，呈現出最基礎實用的內容，讓讀者臨場要用的時候，可以應對得宜。　　26個主題，600多個句子，內容紮實，一本書就夠用。　　附錄提供更多實用資訊，不用再四處搜尋。 作者簡介　　吳炳鍾（1923-2003），曾執教台灣大學、政治大學、輔仁大學，是國內最早推動英語教學的功臣，也是台灣電視史上主持英語教學節目的第一人。　　曾編輯辭典及電子辭典，受到當代年輕學子的歡迎。　　吳教授一生著

作豐富，聯經出版公司予以整理，出版「吳炳鍾英語教室系列」。繼《英語發音》之後，將陸續推出《英文Q&A》、《英語基礎會話600》、《英文文法》等作品。　　李怡慧，美國加州洛杉磯藝術中心設計學院畢業，加州州立大學柏克萊分校工業設計學院環境設計系研究。　　曾任英語版期刊翻譯/編輯/校對、技術學院應用外語系英文講師、商業機構英文講師。　　對醫學，音樂，藝術，電影有特殊興趣與深入了解。

應用外語系英文進入發燒排行的影片

配音與字幕翻譯策略探討：以《史瑞克三世》為例

為了解決應用外語系英文的問題，作者林政翰 這樣論述：

本研究採得利影視發行之動畫作品《史瑞克三世》DVD所收錄之台灣繁體中文版字幕以及台灣版配音作為分析語料，藉由Blum & Levenston (1978)所提之上位詞、轉借、近似詞、同義詞、迂迴表達及釋義重述、詞義反轉策略分析統計兩版本策略採行之數量，並輔以德國功能理論學派之理論，以了解上述策略是否適用於配音翻譯，以及影響字幕及配音翻譯策略採行之因素。研究結果顯示，字幕與配音雖存在不同翻譯限制與特性，但統計分析後發現，兩者皆適用上述策略進行有效訊息轉換，尤其是配音，以達成與目標觀眾溝通之目的。本研究亦藉統計數據證實，目標觀眾類型影響著策略採行；字幕翻譯之觀眾語彙程度較高，故力求簡潔扼要；配音

翻譯強調口語平易，以貼近兒童觀眾理解水平。另外，本研究亦發現兩版本可更積極改寫或重述原文，將之轉化為乘載目標語觀眾熟悉之語言與文化詞彙，以在譯文中成功複製原文欲帶給其觀眾之娛樂效果。本研究建議類似之比較分析研究，以建立字幕與配音翻譯之實務操作準則。